29

Ральф Норман Энджелл – английский журналист и политолог; автор политического бестселлера 1910 г. «Великая иллюзия», в котором развивает теорию о том, что «военное и экономическое могущество не дают нации коммерческого преимущества, иными словами, что страна-победитель экономически неспособна захватить и уничтожить богатства побежденной страны или обогатиться за счет страны побежденных».

30

Призыв к восстанию в Испании и Латинской Америке.

31

Старомодно (фр.).

32

Песни без слов (фр.).

33

Холдейн, Джон Бердон Сэндерсон – английский генетик и биолог; один из самых влиятельных ученых XX века.

34

Нисэй – японец, родившийся в Северной, Южной Америке или Австралии. После атаки на Перл-Харбор и широкой антияпонской пропаганды в США, а также переселения эмигрантов-японцев в лагеря для интернированных в го-ды Второй мировой войны тема неприязни к японцам оставалась достаточно болезненной и на момент написания романа.

35

Организация Американских Государств.

36

Джон Мерритт Эмлен – американский эколог и бихевиорист, в 1960-х гг. выдвинувший теоретическую модель, позволяющую предсказывать поведение животного при поиске пищи.

37

Отец (фр.).

38