Надев замшевые ботильоны, я осматриваю свое лицо в прямоугольном зеркале над раковиной и замечаю скол в верхнем углу. Трещина тянется до центра и слегка искажает мое лицо. Я приподнимаюсь на цыпочки, и мое лицо снова становится полноценным. Я заставляю себя смириться с тем, что девушка с пухлой физиономией и темными кругами под глазами — это я. Я?

Куплю-ка я мистеру Чену новое зеркало, говорю я себе.

Элла ждет меня снаружи.

— Обезьянничаешь, да? — кричит она, распахивая дверцу и высовывая ногу.

Я не сразу понимаю, о чем она. Подойдя поближе, я понимаю, что мы в одинаковых кожаных брюках. Наши ноги напоминают четыре лакричных палочки.

— На тебе они сидят лучше, — смеюсь я.

— Нет. На тебе лучше, — льстит она мне.

Я сажусь на пассажирское сиденье и целую Эллу в щеку.

— Ты вкусно пахнешь, — говорю я.

— А от тебя пахнет жареным рисом с яйцами! В бардачке, — указывает она, — есть освежитель для полости рта.

Я заглядываю в крохотный ящичек.

— Этот? — спрашиваю я.

— Ага. Брызни.

— В рот?

— Куда хочешь!

Я отмахиваюсь от нее, бросаю ментоловый освежитель обратно и со щелчком захлопываю ящик.

— Я просто шучу! Скажи ей, Раннер, я просто шучу, ясно?

— Ш-ш, — шепчу я, — я не сказала ей, куда мы едем.

— Ну, тогда поторопись, — говорит она. — Мы будем на месте через десять минут.

«Ладно, ш-ш», — одними губами говорю я.