Creative New Zealand, Randell Cottage Writers Trust и Beatson Fellowship за финансовую поддержку. Также Commonwealth Writers за неожиданный подарок в виде международной премии. Двум замечательным людям, благодаря которым эта книга обрела дом в Великобритании: Скотту Пэку из Eye & Lightning Books и моему агенту, Шарлотте Сеймур из Nurnberg Associates. Это подарок – работать с людьми, для которых не существует границ в поисках историй, расширяющих наши миры. И Джейн Паркин за всегда щедрое и тщательное редактирование, так же как и всю команду Penguin Random House NZ. Мне повезло работать с такими понимающими людьми.
Ngā mihi hoki[78] моим особенным читателям, Моане Джексон и Виктору Роджеру и моей писательской группе. Это безмерное везение и честь, когда за твоей работой следят такие проницательные глаза.
Наконец, моей whānau, особенно Лорри, Котуку и Аквиле. Я безмерно горжусь вами. Спасибо за ваше терпение и за то, что вы мой чудной и веселый дом, в котором никогда не скучно.
No reira, ngā mihi mīharo ki a tātou katoa[79], мои коллеги по цеху, мои коллеги по духу, мои семьи, за всю kaha[80].
Об авторе
Тина Макерети пишет романы, художественную литературу и автобиографические эссе. Вместе с Вити Ихимайрэ она является редактором антологии «Черные отметки на белой странице» (Black Marks on the White Page) (Vintage 2017) в которой отдается дань писательскому мастерству маори и полинезийцев.
В 2016 году ее рассказ «Черное молоко» (Black Milk) выиграл Приз за лучший рассказ писателей стран Содружества по Тихоокеанскому региону.
Ее первый роман «Где поет кость Рекоху» (Where the Rekohu Bone Sings) (Vintage 2014) в 2014 году получил премию Ngā Kupu Ora Aotearoa Māori[81], Книжную премию за художественное произведение, также присужденную ей за сборник рассказов «Однажды в Аотеароа» (Once Upon a Time in Aotearoa).
В 2009 году она получила от Королевского общества Новой Зеландии премию Манхайра за писательское мастерство в жанре научно-популярной литературы и премию Пикихуиа за лучший рассказ на английском языке.
Она представляла свое творчество в Новой Зеландии, Франкфурте, Тайбэе, Ямайке и Великобритании. Тина преподает писательское мастерство и литературу стран Океании в университете Мэсси.
Примечания
1
Потомок, потомки (
2
Выставочное здание в восточной части Риджентс-парка в Лондоне, было построено в 1827 году для экспозиции «Панорамного вида Лондона» Томаса Хорнора, самого большого полотна, когда-либо написанного рукой художника. Вдохновением для архитектора стал римский Пантеон. Было снесено в 1875 году.
3
Естественная гавань у южной оконечности Северного острова Новой Зеландии. На ее западном берегу расположена столица Новой Зеландии, город Веллингтон, маорийское название которого, Понеке (Poneke), считается транслитерацией сокращенного «Порт-Ник» (Port-Nick). С 1984 года называется гаванью Веллингтона.
4
Новозеландский «лен» широко использовался в быту для изготовления всевозможных плетеных изделий и одежды.