11
Петтифоггер – крючкотвор, кляузник; Ван – двадцать (по-французски; твенти – двадцать по-английски); Джуно – Юнона, верховная богиня в римской мифологии.
12
Марка бургундского.
13
«Бродербонд» – существовавшая в Южной Африке с 1918 года тайная организация, куда входили исключительно белые мужчины и которая ставила задачей защиту интересов африкандеров.
14
Кофе с молоком (
15
Из стихотворения Эдварда Лира, пер. Дмитрия Смирнова.
16
Якоб Генрик Перниф (1886–1957), южно-африканский художник, пейзажист.
17
Бумажный колпак, который надевали на самого плохого ученика класса.
18
Центральная больница Кейптауна, известная тем, что здесь впервые была проведена пересадка сердца.
19
Больница в Лондоне, основанная в 1721 году.
20
Катушка Скарборо для рыбной ловли – деревянная катушка для наматывания лески, которая изготовляется в Англии с начала XVIII века.