35

«Я не люблю тебя одетой — // лицо прикрывши вуалеттой // затмишь ты небеса очей» (П. Верлен, пер. Ф. Сологуба)

36

я не могу назвать вам свой возраст, поскольку он меняется со временем (известный афоризм А. Алле) (фр.)

37

Альфонс Алле знал толк в этих вопросах (фр.)

38

Он только забыл сказать, что часы однажды остановятся… (фр.)

39

И в то же время он справедливо утверждал — никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра! (фр.)

40

Браво! И после всего этого вы скажете, что вы равны другим? Девушки знают, кому строить глазки! (фр.)

41

Сегодня мы расстанемся, // Сегодня мы разойдёмся // Навсегда (польск.)

42

кто знает? (польск.)

43

милостивая госпожа (фр.)

44