Телма медленно поднялась, цепляясь за руку мужа.
— Ради Бога, не ходите с ним, Телма! — Крикнул Тьюри. — Остановитесь и подумайте.
— Я уже подумала, — спокойно сказала она.
И они рука об руку прошли через дворик и поднялись по крутой тропинке, идущей вдоль стены дома.
Тьюри смотрел им вслед. В Канаде виселица не отменена. Да, так, пожалуй, будет лучше. Лучше для мальчика. У него вся жизнь впереди, мой долг — позаботиться о том, чтобы он прожил ее как следует… Бог ты мой, представляю себе, что скажет Нэнси!..
Примечания
1
Домашняя хозяйка (
2
Роковая женщина (
3
У. Шекспир. «Гамлет, принц Датский», акт III, сцена I, пер. М. Лозинского.
4
Бинго — игра типа лото.
5
Эксминстер — город в Англии (графство Девоншир), когда-то славившийся коврами.
6
Меннониты — одна из христианских религиозных сект, отличающаяся аскетизмом.
7
Керлинг — шотландская игра, в которой бросают на лед гладко отшлифованные камни, снабженные ручками.