11

Имеется в виду скорость в сто десять или сто пятнадцать километров в час.

12

13

«Кавасаки» — марка японских мотоциклов, очень популярная в Европе и Америке.

14

Утрилло Морис (1883–1955) — известный французский живописец.

15

«Дьявол из машины» (лат.), по аналогии с «богом из машины» в античных трагедиях. (Примеч. перев.)

16

Это действительная история, случившаяся со знаменитой пианисткой. (Прим. авторов.)

17

Девушка по вызову (англ.). (Здесь и далее прим. перев.)

18

Предприятие быстрого питания (англ.).

19

Национальный парижский банк.

20

Приспособление для метания в воздух глиняных дисков, которые служат мишенью при стрельбе (англ.).

21