36
Ниньо — тут в значении: молодой господин.
37
Мой господин.
38
Буквально: удар веревкой Святого Франциска. Так называют здесь буйный юго-западный ветер, который с сентября по октябрь дует в областях Калифорнийского залива. Примеч. авт.
39
Крик, которым в Мексике понукают лошадей. Примеч. авт.
40
Черт возьми!
41
Гурман — любитель хорошо поесть.
42
Мескаль — мексиканский хмельной напиток.
43
Пуэблос — поселки.
44
Лагерь рудокопов (исп.).
45
Чиуауа — одна из северных областей Мексики, граничит с Техасом.