26
Вестготы — западная ветвь германского племени готов, В 401-410 гг. под предводительством Алариха завоевали Италию; вскоре заняли Испанию, где образовали государство, в начале VIII века завоеванное маврами.
27
Петате — плетеный ковер.
28
Наследственный титул маркиза дель Валль дан был конкистадору Фернандо Кортесу в награду за завоевание Мексики. Многие из его потомков и доныне существуют еще в Америке. Примеч. авт.
29
Касик — индейский вождь.
30
Арроб — мера веса, равная 11,5 килограмма.
31
Горе побежденным (лат.).
32
Приятное ничегонеделание.
33
Кейф — наслаждение, испытываемое турком, когда он сидит, поджав ноги, на ковре под навесом кофейни, попивая кофе и куря трубку; другими словами, наслаждение ничегонеделанием.
34
Оранжад — питье из апельсинового сока, распространенное в тропических странах.
35
Сеньор амо — господин.