Пьюрити, Редмонд-Барренс — города-спутники Сиэтла. Ко времени действия романа они вошли в состав гигантского мегаполиса и стали его частью.
5
Пуаллуп — район Сиэтла.
6
Раннер — человек, выполняющий по закону грязную работу, работу «в тени».
7
Кокни — жители одного из районов Лондона, Ист-Энда. Говорить «с акцентом кокни» или «будто настоящий кокни» означает принадлежность к низшим слоям английского общества.
8
Орк — термин, введенный писателем Толкиеном. Означает злодея, гоблина. Здесь: уличный бандит.
9
«Арес предатор» — марка пистолета
10
Возбуждающее наркотическое вещество, стимулирующее работу центральной нервной системы.
11
Речь идет об одной из улиц Сиэтла, которая носит название Бродвей. Так называются улицы во многих городах США, а не только в Нью-Йорке.
12
ЮКАС (UCAS) — сокращенное название одного из государств, на которые распались США
13
АК-97 — речь идет об автомате Калашникова. Видимо, к 2059 году — если верить автору романа — будет разработана уже девяносто седьмая его модель.
14