— Что это? — Рут потыкал пальцем в экран, но холодный свет экрана никак не отреагировал на касания. Значит, в этом мире далеко не все решает личный браслет.

Орей сделал ещё несколько манипуляций, и непонятный язык сменился на привычный английский, уменьшившись по объёму чуть ли не вдвое.

— Слушай, каждый брат племени Гар"мала! — писалось в сообщении. — Велением Тума Странного общность Дамар"дад закрыта! Всякому входящему ныне путь закрыт!

— Дамар"дад… Это и есть город в ущелье? — Рут оторвал взгляд от экрана.

Орей кивнул.

— А почему его закрыли? — немного помолчав сказал Рут. — Неужели из-за меня?

Орей отрицательно покачал головой и тыкнул пальцем себя в грудь.

— Из-за тебя? А ты-то что сделал? — "Орей, конечно, выглядел угрожающе, но Рут, за время их короткого знакомства, считал, что он не был склонен к беспричинной агрессии.

Гуманоид сделал озадаченные глаза и пожал плечами, похоже, он и сам не знал.

— А может они просто тебя бояться? — хихикнул Рут. — На тебя посмотришь и сразу хочется взяться за пушку. Синяя башка и туша в проводах. Страшнее инопланетянина и не придумаешь.

В глазах Орея заиграли весёлые искорки, а из динамика послышался жуткий треск, мало чем напоминающий смех.

А вот Рут не спешил разделять радость. Что-то его смутило в том, что программа, которой являлся Орей, так быстро поняла юмор из реального мира. Это могло объясняться тем, что Рут уже был далеко не первым, кого встречал Орей, который успел к его появлению набраться достаточно опыта в общении.

— Ладно, если мы не можем пойти в этот Дамар"дад, то что нам делать дальше? У тебя есть идеи?

Гуманоид немного подумал и стал что-то набирать клавишами. Наконец, на экране появился текст.

«Мы можем подняться наверх и поискать порт с кораблями, чтобы убраться с этой планеты.»

— И далеко до них? — Рут воззрился на компаньона.

— Пару дней пути, — набрал текст Орей.

Пару дней. За это время можно немного исследовать окрестности, и выяснить чего добивается Орей. Пусть пока будет так, как хочет этот синеголовый.

Вдруг браслет на запястье Рута замигал ярким красным светом.

Рут с тревогой поднял руку к глазам. Мигание браслета было настолько ярким, что мгновенно вызывало головную боль. Рут зажмурил глаза, и вслепую дотронулся до браслета.