Торпеда была уже совсем низко; минута — и она повисла над площадкой, затем тихо качнулась, лязгнула о бетон и замерла. Люк толчком поднялся, и из чрева торпеды спрыгнул на просохший бетон невысокий, поджарый молодой человек в черном космофлотовском комбинезоне, коротко стриженный, веселый и доброжелательный. Глаза у него были невиданного зеленого цвета, как у академика Ловано на фотографии в комнате Реми.

— Здра-а-асте, — пропел он, протягивая руку.

— Здравствуйте, — смущенно сказал Реми. Ему не часто приходилось наяву видеть незнакомых людей, поэтому он несколько оробел. А вот Клю нисколько не смутилась, когда переселенец элегантно поцеловал ей руку — весело засмеялась и сказала:

— Ой, чудо какое! Так делают, да? Вы нас простите, мы тут дикари. У вас есть багаж? Давайте, мы вам поможем. Пойдем в дом, хорошо? Мама с папой уже встали, завтрак готовят.

Очарованный Дж. Смит засмеялся.

— О, какой у меня багаж! — Он нырнул в люк и вытащил большой космофлотовский рюкзак и белый пластиковый контейнер размером с чемодан. — Вот и все. — Гость захлопнул люк и поспешно отступил от торпеды. Модуль ожил. Нос его приподнялся, стальная сигара оторвалась от бетона и устремилась в небо, а Дж. Смит, улыбаясь, оглядывал младших Мартенов. — Ну, я готов. Честно говоря, помираю с голоду.

Оттаявший Реми оживленно сказал:

— Эта проблема решается в два счета. Давайте, я помогу.

Он наклонился было к белому контейнеру, но Дж. Смит, чуть не подпрыгнув, возопил:

— Тихо-тихо-тихо! Это — осторожнее! Ой! Извините. Это дом-развертка. Он мне стоил бешеных денег, и я все боюсь его раньше времени активировать.

Кончилось тем, что он все же доверил Реми нести свой драгоценный дом, сам взгромоздил на себя гигантский рюкзак, и они втроем зашлепали к станции.

— У вас весна, — возбужденно говорил Дж. Смит, оглядываясь. — Как у вас тут чудесно. Что, тут повсюду такие пейзажи?

— На ближайшую тысячу километров — такие, — ответил Реми. — У нас правда хорошо. Вам понравится.

Дж. Смит искоса глянул на Клю, смутился и опять затараторил:

— Я, честно говоря, не подозревал, куда лечу. Я выбрал этот мир наугад, специально не глядя, и не подозревал, что у вас тут так здорово. Просто замечательно.

Они поднялись на крыльцо и вошли на террасу, где рука об руку ждали гостя Моник и Александр.

— Здравствуйте, — просто сказал Мартен-старший, пожимая руку Дж. Смиту и помогая снять рюкзак. — Я Александр Мартен, это моя жена Моник.

— А мы забыли представиться, — сказал Реми. — Я Реми Мартен, а это моя сестра Клю.

— А-хха-а, — протянул гость. — А меня зовут Йонас Лорд.

Лица Александра и Реми моментально вытянулись.