79
Шиваджи (1630–1680) – национальный герой Индии, поднявший восстание против мусульманских властителей после столетий их господства.
80
Саи-Баба из Ширди (1838?–1918) – индийский гуру и святой, равно почитаемый и индусами, и мусульманами.
81
Лекционарий – богослужебная книга, содержащая фрагменты текста Священного Писания.
82
Венеция – район на западе Лос-Анджелеса, названный так по имени жилого квартала с системой каналов, построенных в начале XX в.
83
Игра слов: английское слово Turkey означает и «индюк или индейка», и «Турция».
84
На самом деле близкородственные браки резко осуждаются в исламе.
85
Пепельная среда – день покаяния у католиков.
86
ИФА – иммуноферментный анализ.
87
Вестерн-блоттинг – аналитический метод определения специфичных белков в образце тканей.
88
Gay (англ.) – букв. веселый.