Электрик – голубовато-синий цвет.
23
Шальвар-камиз – брюки (шальвары) и рубаха (камиз), которые в сочетании образуют этот наряд, который могут носить и мужчины и женщины. Покрой зависит от пола.
24
Шебби-шик – «потертый шик» – стиль, для которого одновременно характерны романтичность, роскошь и налет антикварности. Используемые «потертые» предметы интерьера вызывают ностальгию.
25
«О2» – британский поставщик телекоммуникационных услуг.
26
Ссылка на Библию – Моисей заставил Красное море расступиться.
27
Роберт Нэппер (р. 1966) – параноидальный шизофреник, помещен в психиатрическую больницу на неопределенный срок за убийства и изнасилования. Виновен по меньшей мере в семидесяти жестоких нападениях, совершенных за четыре года.
28
Леви Беллфилд (р. 1968) – серийный убийца, насильник, грабитель, приговоренный к двум пожизненным срокам, поэтому не имеет возможности условно-досрочного освобождения.
29
«Остановка зимним вечером у леса». Роберт Фрост
30
Бета-ридер – тестовый читатель неопубликованного произведения.