Гарри Шиман лично подтвердил эту трактовку в документальном фильме BackTrack – Composing BioShock («Оглядываясь назад – Музыка BioShock»), который снят усилиями сайта GameTrailers.
107
«Парикмахерский квартет» – стиль вокальной музыки, который возник в США в начале прошлого века. Зародился в парикмахерских салонах, где собирались певцы – отсюда такое название. В квартет входили четыре мужчины с голосами разных вокальных диапазонов.
108
«Воссоединится ли круг?», или в дословном переводе, который более уместен в контексте BioShock Infinite, «Останется ли круг неразрывным?».
109
В этой кавер-версии появляется слово Lord («Господь»), которого нет в оригинальном тексте и версии BioShock Infinite.
110
В 2013 году Кен Левин рассказал IGN, что его вдохновила экспериментальная и скупая партитура Джонни Гринвуда (гитариста Radiohead) в музыке для фильма Пола Томаса Андерсона There Will Be Blood (в российском прокате – «Нефть»).
111
В отличие от обычной практики в видеоигровой индустрии или кинематографе, где саундтрек обычно пишут в самом конце, Гарри Шиман записывал музыку для BioShock Infinite по частям в течение шести месяцев. У работы с небольшим количеством музыкантов есть свои преимущества.
112
Гарри Шиман уточнял, что в сеансах записи участвовало максимум десять музыкантов, обычно их было куда меньше.
113
Это Джим Бонни играет на старом расстроенном фортепиано в своей личной студии. –
114
Этот музыкант жил в XIX веке (1826–1864) и написал множество знаменитых баллад, таких как Oh! Susanna («О, Сюзанна»), My Old Kentucky Home («Мой старый дом в Кентукки») и Beautiful Dreamer («Прекрасная мечтательница»). Его называют отцом американской музыки – Шиман абсолютно сознательно вставил отсылку к его творчеству в тот самый миг, когда мы впервые входим в Колумбию.
115
Гарри Шиман и Джим Бонни самостоятельно записали некоторые из ударных. Шиман также обратился к музыканту, который сыграл на старой скрипке, ударяя по ней ложкой.
116