Книги

Скрипка дьявола

22
18
20
22
24
26
28
30
Йозеф Гелинек Скрипка дьявола

Знаменитая испанская скрипачка Ане Ларрасабаль задушена в Национальном концертном зале Мадрида, где она только что сыграла Каприс № 24 Паганини — одно из самых трудных для исполнителя скрипичных произведений. Принадлежавшая Ларрасабаль бесценная скрипка Страдивари с завитком в виде головы дьявола бесследно исчезла. Расследование поручено одному из лучших инспекторов судебной полиции Раулю Пердомо. Он не склонен верить в паранормальные явления, но, не в силах объяснить собственные странные видения, прибегает к помощи экстрасенса Милагрос Ордоньес. Ее участие сыграет ключевую роль в раскрытии личности убийцы…

2012 ru es Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева Наталья Георгиевна Кротовская
Joseph Gelinek El Violín Del Diablo 2009 es golma1 ABBYY FineReader 11, FictionBook Editor Release 2.6.4 2012-08-22 http://lib.rus.ec Scan&ReadCheck: UTC; OCR: golma1 {EE5AC6F7-0722-49AC-8D56-D1CBAFB06051} 1.0 Скрипка дьявола Иностранка, Азбука-Аттикус Москва 2012 978-5-389-03594-2 УДК 821.134.2-312.4Гелинек ББК 84(4Исп)-44 Г31Перевод с испанского В. Кулагиной-Ярцевой (гл. 1-28), Н.Кротовской (гл. 29-58)Ответственный редактор серии М.ТюнькинаХудожественное оформление и макет серии А.БондаренкоРедактор В.КапанадзеКорректор О.ЛевинаТехнический редактор Л.СиницынаКомпьютерная верстка Т.КоровенковаООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус" — обладатель товарного знака "Издательство Иностранка" 119334, Москва, 5-й Донской проезд, д. 15, стр. 4Филиал ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус" в г. Санкт-Петербурге 196105, Санкт-Петербург, ул. Решетникова, д. 15ЧП "Издательство "Махаон-Украина" 04073, Киев, Московский проспект, д. 6,2-й этажЧП "Издательство "Махаон" 61070, Харьков, ул. Ак. Проскуры, д. 1Подписано в печать 29.02.2012. Формат 75x100/32. Бумага газетная пухлая. Гарнитура "Журнальная".Печать офсетная. Усл. печ. л. 19,46.Уч.-изд. л. 17,76. Тираж 3000 экз. F-15-6446-01-R. Заказ № 4583.Отпечатано в ОАО "Тульская типография" 300600, Тула, проспект Ленина, 109

Йозеф Гелинек

Скрипка дьявола

Марселе

Я далеко не красавец, но женщины, услышав мою игру, падали к моим ногам.

Никколо Паганини

В глазах страшного скрипача сверкала такая издевательская жажда разрушения, а его тонкие губы шевелились так ужасающе быстро, что казалось, он бормочет стародавние колдовские заклинания, какими накликают бурю и выпускают на волю злых духов, кои лежат, плененные, в пучинах моря.

Генрих Гейне

Нельзя добиться чего-либо в искусстве, если ты не одержим дьяволом.

Вольтер

Для обоняния остальных ты будешь так же недоступен, как для вампиров их собственное отражение.

Леопольдо Алас

От автора

В этом романе перемешаны исторические личности и вымышленные персонажи, поэтому мне кажется уместным облегчить задачу читателя следующими пояснениями.

Скрипачка Жинетт Невё (1919–1949) существовала на самом деле и погибла в авиакатастрофе на Азорских островах вместе с чемпионом по боксу Марселем Серданом, у которого в то время был в разгаре роман с Эдит Пиаф. Ее скрипка работы Страдивари так и не была найдена.

Никколо Паганини (1782–1840) — скрипач-виртуоз родом из Генуи, который до сих пор считается непревзойденным скрипачом всех времен. Его техника была поразительной, и большинство современников считали, что он заключил договор с дьяволом. Слухи о сатанинском договоре настолько укоренились в обществе, что церковь отказала Паганини в погребении в освященной земле.

Истории о проклятиях, и в частности о проклятых предметах, уходят во тьму времен, на их основе создано огромное число рассказов, от «Обезьяньей лапки» У. У. Джейкобса до «Семи хрустальных шаров» Эрже, если вспомнить самые популярные. Широко распространено поверье, будто проклятый предмет становится особенно опасным, если его крадут у законного владельца.

Жаклин Дю Пре (1945–1987) — всемирно известная английская виолончелистка, входившая в число величайших виртуозов виолончели. Ее карьера прервалась очень рано из-за рассеянного склероза, неизлечимой болезни, которая стала причиной долгих страданий и смерти виолончелистки.

1

Клаудио Агостини, прославленный дирижер миланского оркестра, дважды негромко постучал в дверь артистической уборной Ане Ларрасабаль, первой скрипки страны и одной из самых знаменитых скрипачек мира.

Оставался час до начала концерта, который они оба собирались представить публике в Симфоническом зале Аудиториума — Национального концертного зала в Мадриде.

В программу входила увертюра к «Свадьбе Фигаро», за ней следовал Концерт для скрипки си минор Паганини, затем, во втором отделении, концерт для оркестра Бартока. Агостини участвовал в концерте в качестве приглашенного дирижера Национального оркестра Испании; дирижер и солистка выступали совместно в первый раз.

Агостини, уже облаченный во фрак, отчетливо слышал из-за двери, как Ларрасабаль раз за разом повторяет наиболее трудные пассажи Концерта Паганини, известного как «Кампанелла», поскольку в финальном рондо с каждым новым вступлением скрипки слышится звук колокольчика.

Не дождавшись ответа, дирижер снова постучал в дверь, и на этот раз звуки скрипки оборвались.

После продолжительного молчания послышался раздраженный голос солистки, заставивший Агостини пожалеть, что он ей помешал.