Он невероятно забавен, когда ворчит. Уставился на меня со всей угрозой, какую только может изобразить, точь-в-точь бородатая леди Макбет… что весьма подходит ситуации, ведь именно на встречу с ней мы и поедем этим утром. Ну, почти с ней… у нас назначена встреча с Анжеликой, вдовствующей графиней Кавдор, которая также ещё и глава (тан) клана Кавдор[59]. Я не шучу.
Первая Ведьма:
Привет, Макбет, привет, Гламисский тан!
Вторая Ведьма:
Привет, Макбет, привет, Кавдорский тан!
Третья Ведьма:
Привет, Макбет, привет, король грядущий!
«Думаю, нам не стоит оставаться на обед», – говорю я, забираясь на водительское сиденье фургончика.
Грэм кивает. «Особенно если она скажет нам, что мы можем остаться в покоях Дункана»[60].
Грэм
Мы вернулись на свои обычные места в нашем «Фиат»-дерьмо, или как он там называется, и держим наш путь к замку Кавдор. Я был бы от этого в диком восторге, если бы только мог хоть что-нибудь увидеть своими глазами, а не чувствовал себя так, будто мне на голову нагадила огромная летучая мышь.