35
Скрейпер – землеройно-транспортная машина, предназначенная для послойной резки грунтов, транспортировки и отсыпки их в земляные отвалы слоями заданной толщины.
36
Имеется в виду Нью-Фауд, столица Купола.
37
В данном случае игра слов на английском: майнинг – добыча (от
38
Ландаум – опиумная настойка на спирту. В более широком смысле – лекарство, в состав которого входит опиум.
39
Маринара – итальянский соус из томатов, чеснока, пряных трав и лука. Существуют разные рецепты соуса, где добавляют каперсы, оливки и вкусовые добавки.
40
О, вы слишком счастливы!
41
Человек, всегда говорящий «да».
42
Имеется в виду четверть двенадцатого.
43
Фрозентрон – язвительное опредение полиции в мире под Куполом.
44
Джентри – благородные и хорошо воспитанные люди высокого социального класса.