18

Старое название Эфиопии. (Примеч. ред.)

19

Автор описывает обряд так называемого «фараонова обрезания» — клитеродектомию, операцию по удалению наружных половых органов. Эту процедуру по сей день практикуют в странах Северо-Восточной Африки. В Судане ей подвергается до 90 % женщин. (Примеч. ред.)

20

Ныне это место известно как Луксор. (Примеч. ред.)

21

Император Октавиан Август посетил Самос во время путешествия по восточным провинциям Римской империи в 22–20 г. до н. э. (Примеч. ред.)

22

Кнут из кожи гиппопотама.

23

Римская миля равна 1,481 км. (Примеч. ред.)

24

В большинстве европейских языков это слово переводится как «наемный убийца». Ассасины (от араб. употребляющие гашиш) — секта низаритской ветви исмаилитов, в средневековье получившая известность и политическое влияние как в Европе, так и исламском мире; отличалась строгой дисциплиной, совершала религиозно и политически мотивированные убийства. (Примеч. ред.)

25

День Страшного суда и воскресения. (Примеч. ред.)

26

Исламское право.

27