38

LAX — международный аэропорт Лос-Анджелеса.

39

Да-да, не удивляйся читатель. Оказывается, американские дети (мальчики) периодически умудряются написать в туалетную розетку (и даже с последствиями). Например, со сна, отклонив струю от нужного курса.

40

Малая лига бейсбола и софтбола — некоммерческая организация, занимающаяся проведением соревнований между школьными командами в США и по всему миру. Является крупнейшей организацией такого рода в мире, охватывающей все 50 штатов и более 80 стран.

41

Сальваторе Боно, бывший муж Шер, участник рок-дуэта Сонни и Шер.

42

Очень известная в США книга-помощник Томаса Энтони Харриса 1969 г. «Я — О’кей, ты О’кей», представляет собой практическое руководство по трансакционному анализу, как средству решения всех жизненных проблем.

43

В этом клубе он провёл всего лишь 2 сезона (против 10-ти сезонов в «Брюинз»), сыграв во втором только 6 матчей, после чего завершил карьеру.

44

Выражение, означающее завершение или прекращения какого-либо события. Происходит от случая, датируемого началом 20 века. Один из постояльцев гостиницы вернулся ночью в номер и скинул ботинок на пол. За стеной в другом номере от грохота ботинка о пол проснулся другой постоялец. Он ждал, пока грохнет второй ботинок, чтобы спокойно заснуть, но тот всё не падал. Тогда он пошёл в тот номер и спросил, когда уже упадёт второй ботинок.

45

Итальянское название креветок и блюда из них, заправленного чесноком.

46

Вид корпоративного развлечения, призванный разряжать обстановку внутри коллектива работников.

47