Особые благодарности и моя любовь Кармел, Джо и Дермоту. И моим родителям, Доуренсу и Катрине, за все то, что они для меня сделали и продолжают делать.
И наконец, я не смог бы писать без любви и поддержки моей жены Татьяны и наших детей – Бена, Тома, Дэвида и Люси. За это и за все остальное я всем им очень благодарен.
Примечания
1
Так католики в Северной Ирландии называют город Лондондерри.
2
Миля – 1,609 км.
3
Ярд – 0,914 м.
4
Фут – 30,48 см.
5
Гипотермия – переохлаждение; состояние организма, при котором температура тела падает ниже уровня, требуемого для поддержания нормального обмена веществ и функционирования.
6
Один из немногих в Европе «двухпалубных» мостов. Назван именем первого премьер-министра Северной Ирландии лорда Крейгавона.
7
Общее название этнонационалистического конфликта в Северной Ирландии. Охватывает период с конца 60-х годов до 1998 г., когда в Страстную пятницу в Белфасте было подписано соглашение о прекращении конфликта. Хотя спорадические вспышки насилия случаются и сейчас.
8
Третий по значимости чин в территориальных органах британской полиции (за исключением полиции метрополии и полиции лондонского Сити).
9