69
39,5 градуса по Цельсию.
70
Я перед изданием книги переслал этот абзац доктору Нэшу, и он стал возражать. «Пожалуйста, исправьте – уберите нимб с моей головы», – написал он мне. Я слегка смягчил выражения, но нимб убрать так и не смог.
71
72
Нэш проводил клинические испытания милтефозина совместно с фармацевтической компанией, которая хотела получить разрешение на использование средства в Штатах, однако после выдачи разрешения компания прекратила дальнейшие испытания, и достать милтефозин в США было невозможно, хотя компания наращивала его выпуск. Это средство наконец стало доступно для американцев лишь через два года. Причина этого – безумное сочетание факторов: трудоемкость изготовления, бюрократическое головотяпство Управления по контролю над пищевыми продуктами и лекарственными средствами и то обстоятельство, что лечение лейшманиоза в Штатах не является ни прибыльным, ни приоритетным.
73
74
75
25 градусов по Цельсию.
76
77
Коррупция и нарушение прав человека являются серьезными проблемами для Гондураса. Разговор о коррупции выходит за рамки этой книги, но должен сказать, что лично я не сталкивался с ее проявлениями, хотя мой опыт общения с нынешней гондурасской администрацией, военными и Гондурасским институтом антропологии и истории весьма ограничен. В целом же, если археологи в принципе перестанут сотрудничать с правительствами, замешанными в коррупции, раскопки придется приостановить чуть ли не во всем мире; археологии не станет в Китае, России, Египте, Мексике, большинстве стран Ближнего и Среднего Востока, Африки и Юго-Восточной Азии. Это не оправдание и не извинение, а замечание относительно того, с чем на деле связано проведение археологических работ в нашем непростом мире.
78
Фасон рубашки, модный в Латинской Америке.