30

Это, конечно, преувеличение. Слушая впоследствии другие истории Брюса, я понял, что едва ли не все крупные руины в Москитии он называл Белым городом. (Примеч. авт.)

31

В то время – Белорусское генерал-губернаторство.

32

Пляжный тент с кровлей из пальмовых листьев.

33

Партизанское кино – независимое производство низкобюджетных фильмов, которые обычно снимают быстро, в естественной среде, не получая разрешения на съемки.

34

Луис «Стадс» Теркел (1912–2008) – американский писатель и радиожурналист, мастер интервью.

35

Брюс Хейнике позднее позволил мне делать подробные записи (на основании которых я и привожу его рассказы) при условии, что я не опубликую их при его жизни. Он ушел в мир иной 8 сентября 2013 года. (Примеч. авт.)

36

Сандинистский фронт национального освобождения – никарагуанская политическая партия, названная в честь революционера 1920–1930-х годов Аугусто Сесара Сандино.

37

Вымышленный персонаж киносаги «Звездные войны» Джорджа Лукаса, огромный инопланетянин.

38

Эдвард Хоппер (1882–1967) – популярный американский художник, его живопись отличалась фотографической точностью.

39