3
Огрин – мифический великан-людоед.
4
In servitutem abduco (лат.) – и в рабство уводя.
5
Limey – лимончики, презрительное прозвище англичан.
6
Зиндан (тюрк.) – подземная тюрьма.
7
Вырезать ворона – способ казни, принятый у викингов.
8
Sguareheads (англ.) – презрительное прозвище скандинавов.
9
Ширинка – расшитое домотканое полотенце.
10
Erin go bragh (гэльск.) – Ирландия на все времена.
11
Wampum (англ.) – ожерелье, амулет из морских раковин от сглаза у народов Полинезии.
12
Ганшпуг, кафель-нагель – ручной рычаг, деревянный или металлический болт для навёртывания снастей.