Но радости у Адольфа по поводу приезда отца не было. Скорее наоборот. Он сильно изменился за эти полтора года, которые он провел вне дома. Более всего Ройтера шокировали его взгляды. Во-первых, Ройтера буквально ошеломил огромный знак, в полстены студенческой комнаты в кампусе. Перевернутая руна «Альгиз».[51] То есть не больше не меньше как символ смерти. Ройтер слышал, что какие-то англичане — опять англичане! — баловались с этим символом, требуя запрещения атомного оружия, но что он дошел до Чикаго, перелез через океан, он даже и предположить не мог. А более всего его поразило то, что он услышал от сына.

— Когда-то я гордился тобой, а теперь мне стыдно, — отрывисто выкрикивал Ади. — Ты и такие, как ты, заставили нас стыдиться своего происхождения, стыдиться того, что мы немцы. — Ройтер обратил внимание, что у сына в разговоре появляются какие-то просто-таки тельмановские нотки. Это что? Разрушительное действие англо-саксонской пропаганды? Поиски своего места?

— Ты-то аргентинец…

— Да, и этим аргентинством я вынужден прикрываться, как панцирем. Я-то знаю, кто я!

— Мне стыдиться нечего. Я честно воевал.

— Честно воевать невозможно. Невозможно честно совершать преступления. Ты убивал людей!

— Я убивал врагов, которые, если бы я их не убил, убили бы меня! И тебя! И сколько они убили? И это они убили твою мать!

— Мать не погибла бы, если бы не твои игры! Что тебе мешало все бросить, наплевать на этот чертов архив и жить как человек?

— Англичане нас все равно бы достали! Вы были под колпаком с самого начала, как переехали в Аргентину. Годом раньше — годом позже все равно бы это случилось.

— Я думаю, нет. Мы никого не трогали…

— Самая большая глупость считать, что если ты никого не трогаешь, тебя пощадят. На «Густлове» было 5000 таких, которые никого не трогали. А сколько их погибло под бомбами и уже больше никогда не смогут ни о чем рассуждать! Быть пацифистом можно только за стальными дверями бетонных бункеров, которые хорошо охраняются, когда грязную работу ты поручаешь другим. А сам хочешь быть чистеньким.

— Да что же это такое-то? Почему ты видишь мир исключительно через перекрестье своего перископа? Почему мир для тебя делится на своих и чужих?

— А для тебя он как делится? И для тебя он делится точно так же на своих и чужих, только для меня свои — это немцы, шире — германцы, еще шире — арийцы, а для тебя волосатые, которые нюхают кокс и дергаются на танцполе.

— Папа. Это вы нас довели до этого! Мир, который построили вы, это мир, в котором невозможно жить не убивая. Мы хотим создать другой мир. Мы просто игнорируем ваш. Живите в нем как хотите. Но наш мир будет другим! Я и мои друзья против войны. Против любой войны. Они поют, веселятся, занимаются любовью, в то время как вы друг друга убиваете.

— Какую чушь ты говоришь! Ну как можно заниматься любовью, протестуя против чего-то?

— Ты любил когда-нибудь?

— Тебя не устраивает то доказательство, которое ты каждый день видишь в зеркале?

— Да ты все не то говоришь! Что для тебя мама? — Фотография в красивой рамке, висящая в кубрике?

— Эта фотография давала мне смысл жить. И, наверное, дает и сейчас…

— Вы с матерью сумасшедшие. Оба. И ты, и она. Она любила тебя всю жизнь и всеми силами стремилась показать, что ненавидит, а ты пытался показать, что любишь… Она очень переживала твою смерть, а ты даже не попытался сообщить!