54

В переводе В. А. Жуковского дворец Алкиноя сложен из меди и имел золотые ворота: «Медные стены во внутренность шли от порога и были сверху увенчаны светлым карнизом лазоревой стали; вход затворен был дверями, литыми из чистого злата».

55

Дорогой (фр.).

56

Черт (фр.).

57

Ублюдкам (фр.).

58

Не так ли? (фр.)

59

Пер. С. К. Апта.

60

Кабиры – божества, в разных формах заимствованные древними греками из культов догреческого населения Эллады или у народностей Малой Азии. В данном случае имеются в виду двое сыновей Гефеста, для чьей алмазной колесницы отец изготовил четырех коней.

61

Единица измерения степени вредоносности облучения для биологических тканей.

62

Господи (фр.).

63