А

АДЖУММА – корейское обращение к женщине среднего возраста или преклонных лет, а также замужней женщине (даже молодой). Согласно стереотипу, аджуммы сильные и властные.

АДРАСТЕЯ – спутник газового гиганта Зевса в планетной системе сигмы Дракона. В мифологии – нимфа, тайно воспитывавшая Зевса. В переводе с древнегреческого – «неотвратимая».

АЙГУ – корейское восклицание, выражающее широкий спектр эмоций, в том числе жалость, отвращение, разочарование, легкое беспокойство или удивление. По сути дела, вздох.

АЙШ – корейское междометие, выражающее разочарование или недовольство.

АКТ О КОСМИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ – закон, принятый после образования Лиги Союзных миров; предоставляет широкие полномочия военным, разведывательным службам и гражданскому руководству в случае экзогенного инцидента (такого, как обнаружение Кроткого Клинка). Принятие акта привело к созданию ОВК.

АКУВЕЙК – один из брендов популярного лекарства, заменяющего сон. Препарат содержит два химических соединения: одно – для восстановления циркадного ритма организма, другое – для очищения мозга от метаболитов, таких, как β-амилоид. При недосыпании прием препарата предотвращает нейродегенерацию и позволяет поддерживать высокий уровень умственной и физической активности. Анаболическая фаза сна не воспроизводится, поэтому нормальный отдых по-прежнему необходим для секреции гормона роста и корректного восстановления после ежедневного стресса.

АРРОСИТО АХУМАДО – десерт, популярный на Сан-Амаро. Рисовый пудинг со вкусом карамели. Для приготовления следует сварить темный сахар и процедить сироп сквозь золу трав.

АРХИАРИФМЕТИК – см. Pontifex Digitalis.

Б

«БЕЗУМИЕ КЬЯРЫ» – народная вейландская песня о кошачьих злоключениях.

БЕРИЛЛОВЫЕ ОРЕХИ – съедобные ГМО-орехи со скорлупой, похожей на драгоценный камень. Входят в продуктовые наборы нескольких брендов. Произрастают на Эйдолоне.

БИТЫ – криптовалюта, привязанная к Стандартному галактическому времени. Наиболее широко распространенная форма законного платежного средства в межзвездном пространстве. Официальная валюта Лиги Союзных миров.

БИЧ – смертоносная бактерия, погубившая двадцать семь из тридцати четырех исследователей каменистого планетоида Блэкстоун.

БЛАСТЕР – оружие на основе импульсного лазера.

БЛИЗКОВОНИЕ – химические вещества, выделяемые вранауи в целях коммуникации. Их основной метод передачи языковой и неязыковой информации.

БОБОВЫЙ СТЕБЕЛЬ – см. Космический лифт.

В