Книги

Плохой американец. Том II

22
18
20
22
24
26
28
30

— Питер, Джимми с нами с самого начала! — вступился за парня Джон.

— There ain"t no such thing as a free lunch — произнес я знаменитую американскую фразу, глядя на Кена и Фила. Те стояли молча, не вмешиваясь в нашу пикировку.

Вот так вот! Дармовых завтраков и правда, не бывает, даже если реклама обещает иное.

— Так что? Берешься? Твоя доля останется без изменений, еще и накину за успешную организацию концертов.

«Диван» переглянулся с парнями, Кен кивнул.

— Ладно, займусь.

— Да там ничего сложного — я хлопнул толстяка по плечу — Узнай, дату выхода пластинки-сингла. Накинь пару недель, чтобы она появилась в Балтиморе, забронируй зал.

— Понадобятся афиши — вступил в разговор Фил — Красивые.

— Как знал, заказал у фотографа копию пленки. Вот, посмотрите на снимки — я раздал музыкантам наши фотографии для дебютного альбома. Все в студии впечатлились.

— Красота!

— Шикарно!

— Вот! — поднял палец я — Эти снимки пустим на афиши, я дам знать о концерте журналистам знакомым.

Радостное выражение на лицах парней пропало.

— Мы и не спросили сразу — Кен подошел ближе, заглянул мне в лицо — Ты как? Держишься?

— Концерты хер с ними — поддержал гитариста Джон — Копы отстали от тебя?

— А семья как? — это уже Джимми завздыхал.

— Все у меня нормально! — отчеканил жестко я — Был урод, нет урода. Знаете, сколько таких психов нам встретится на концертах? Сотни. Своя охрана будет нужна. Как вы думаете, зачем я заставил вас носить черные очки и даже сниматься в них?

Парни пожали плечами. Кен наморщил лоб — Для таинственности?

— Нет — отрезал я — Чтобы вас как можно дольше не узнавали. Иначе больные на голову фанаты сломают не только жизнь вам, но и вашим близким. На этом лекцию заканчиваю, давайте репетировать, время поджимает.

/There ain"t no such thing as a free lunchВ XIX веке на западе США многие бары предлагали посетителям бесплатную закуску на доллар и более, если посетитель покупал выпивку на 15 центов. Редьярд Киплинг писал в 1891 году. Расчёт был на то, что одной порцией выпивки посетитель не ограничится. Смысл выражения состоит в том что «бесплатных» благ не существует; всё «бесплатное» так или иначе оплачивается — либо, в скрытой форме, самим получателем, либо кем-то ещё/