81
Старый собор Святого Патрика (St. Patrick’s Old Cathedral, открыт в 1815 году) представляет собой католическую приходскую церковь, базилику и бывший собор архиепископии Нью-Йорка, расположенный на Малберри-стрит. Новый, что находится на Пятой авеню, – всемирно известный католический собор Святого Патрика. Он открылся в 1879 году, а старый, уже не вмещавший верующих, остался действующим храмом. – Примеч. ред.
82
Кладбище Голгофы (Calvary Cemetery) – католическое кладбище в районе Квинс, названное в честь горы Голгофы, где был распят Иисус Христос. Насчитывает более 3 миллионов захоронений, является одним из крупнейших и старейших кладбищ в США. На кладбище находятся могилы многих известных людей Нью-Йорка – мэров города, губернаторов штата, актеров, военных и гангстеров. На кладбище проходили съемки эпизода фильма «Крестный отец» (похороны дона Корлеоне). – Примеч. ред.
83
См. сноску 64. – Примеч. пер.
84
Регистрируемые отправления принимаются у отправителя с выдачей квитанции и вручаются адресату с распиской о получении. – Примеч. ред.
85
По словам автора, застежки на рубашке А. Линкольна напоминали запонки, но отличались от них тем, что их верхняя часть ввинчивалась в основание. Они застегивались на те же петли рубашки, что и пуговицы, но были гораздо менее заметны. – Примеч. пер. при участии авт.
86
Сто футов – примерно 30 метров. – Примеч. пер.
87
Тридцать фунтов – 13,6 кг. – Примеч. пер.
88
В то время в ходу были «серебряные доллары» – монеты номиналом 1 доллар. По всей видимости, банда Морелло занималась подделкой не только банкнот. – Примеч. пер. при участии авт.
89
По словам автора, полость внутри деревянной трости, ближе к наконечнику, заливали свинцом, чтобы ее можно было использовать как оружие. – Примеч. пер. при участии авт.
90
Так называемая Королевская лотерея существовала несколько веков во многих странах. Постоянно нуждаясь в средствах, европейские короны искали новые источники финансирования. Одним из них и стали лотереи, которые обеспечивали существенную часть поступлений в казну. В целом народ поддерживал этот новый, сравнительно честный способ отъема у него денег – своеобразную форму налогообложения. Проведение лотерей в разных странах и в разное время то запрещалось, то – как только у государства возникала потребность в срочном пополнении казны – вновь разрешалось. В Италии в 1863 году (после ее объединения) была учреждена первая национальная лотерея Италии Lotto, розыгрыши которой стали проводиться на регулярной основе еженедельно, а доходы поступали в государственную казну. В Новый Свет затею привезли первые поселенцы. Благодаря высокой рентабельности и большому интересу населения лотерея прижилась в Америке и активно развивалась во всевозможных формах, сделавшись весьма функциональным инструментом для финансирования военных и социальных проектов. Американские мегаполисы строились во многом на лотерейные деньги. Во второй половине XIX века отношение американских властей к лотереям начало меняться, так как резко участились скандалы и махинации, связанные с ними, а также количество разорившихся людей. В 1892-м был принят закон, повсеместно запрещавший лотереи. Различные запретительные меры лишь увеличивали и без того огромную популярность азартных игр. В Нью-Йорке подпольные лотерейные пункты появились в 1880-х годах и росли как грибы. Лотерейный бизнес, наряду с наркотиками, торговлей оружием и проституцией, являлся одним из самых прибыльных занятий американской Мафии. Нелегальная «игра в числа», популярная в итальянских кварталах, известна как итальянская лотерея. К началу ХХ века игра охватила практически все бедные сообщества. Привлекательность игры для игроков с низким доходом и из рабочего класса заключалась в возможности делать ставки небольшими суммами денег, а букмекеры могли предоставлять кредит игроку. В результате мафиози получали огромные прибыли (которые впоследствии были вложены во многие законные предприятия). – Примеч. ред.