202

«Эц Хаим» [ «Древо жизни» – ивр.] – книга, появившаяся в 1573 г., через год после смерти её автора, раввина Ицхака Лурия, благодаря записям его ученика.

203

В эту ночь праздника, связанного с дарованием евреям Торы, мужчины должны бодрствовать и изучать её тексты.

204

Миньян – необходимый кворум для совершения богослужения в иудаизме (не менее 10 взрослых мужчин).

205

В евр. общинах принято петь этот гимн во время вечерней молитвы «Встреча Субботы».

206

«Все обеты» (ивр.) – начальные слова молитвы, открывающей вечернюю службу Йом-Кипура. Эта молитва освобождает молящегося от предыдущих обетов.

207

Иешуа Гордон (р. 1887) – выпускник Колумбийского университета (Нью-Йорк), приехал в 1918 г. в Эрец-Исраэль как активный участник сионистского движения; возглавил отдел безопасности Еврейского агентства. Умер в возрасте 54 года от сердечного приступа.

208

«Запирание» (ивр.) – самая важная, заключительная молитва Йом-Кипура.

209

Книга вышла в 1922 г. (Berlin: Fischer).

210

В оригинале: “Die Klippen von Jaffa sind keine Metaffa”.

211