39
В фильме героиню зовут Габриэль ван дер Маль, в монашестве — сестра Люк. (Прим. пер.).
40
Чарлз Хайэм (1931—2012) — англоязычный писатель, поэт, кинокритик, автор биографий Кэтрин Хепбёрн, Бетт Дэвис, Кэри Гранта и других американских кинозвёзд.
41
Замечательные друзья (исп.).
42
Ли Страсберг (1901—1982) — американский режиссёр, актёр, продюсер, руководитель актёрской студии, где обучал по собственной методике, основанной на системе Станиславского; её выпускниками были Марлон Брандо, Мэрилин Монро, Аль Пачино, Роберт Де Ниро, Пол Ньюман, Джейн Фонда, Дастин Хоффман.
43
Нашумевшая французская мелодрама режиссёра Луи Маля с Жанной Моро и Аленом Кюни, получившая приз Венецианского фестиваля, а в США обвинённая в порнографии.
44
Рок Хадсон (Рой Гарольд Шерер-мл.) (1925—1985) — американский актёр кино и телевидения, известный главным образом ролями в мелодрамах, наиболее ярко воплощал типаж американского мужчины 1950-х годов — фактурного, обаятельного, уверенного в себе, но не очень умного.
45
Пурист (от лат. purus — чистый) — букв. заботящийся о чистоте; сторонник строгого соблюдения правил.
46
Сэмюэл Голдвин (Шмуль Гелбфиш) (1879—1974) — один из самых успешных кинопродюсеров Голливуда, участвовал в создании нескольких киностудий; его имя увековечено в названии американской медиакомпании «Метро-Голдвин-Майер».
47
Боб Хоуп (Лесли Таунз Хоуп) (1903—2003) — американский комик, кино- и театральный актёр, теле- и радиоведущий; с 1939 по 1977 год 18 раз — больше, чем кто-либо, — вёл церемонии вручения «Оскаров».
48
В фильме Жюля Дассена «Топкапы» (1964) похожий сюжет: трое авантюристов похищают драгоценный кинжал из стамбульского дворца Топкапы, превращённого в музей. (Прим. авт.).