— Разрешите обратиться? — начал я, и на морде комбата удивленно поднялись брови.

— Что еще?

И я спокойно, опять же без лишних слов рассказал ему, что хочу досрочно разорвать контракт с ЧВК «Земля».

— И на каком основании? — поинтересовался Збржчак.

— По собственному желанию, — сказал я. — Не думал, что служить придется… вот так. Другая планета — ерунда.

Договаривать я не стал, и так понятно, что имеется в виду — нападения дрищей, падающие на нас летательные аппараты, вырвавшийся на свободу убийственный вирус. Старички вроде Джавала и Энрике, и те подписали нулевой контракт, чтобы немного перевести дух между куда более опасными миссиями, а попали из огня да в полымя.

В нормальных условиях охранная служба при складе выглядит намного скучнее.

— Сейчас посмотрим, — Збржчак поковырял в ухе и принялся отпирать стоявший в углу сейф, бронированное чудовище едва не динозавровых времен; из него явилась очередная папка, картонная, с завязочками, с моим именем на обложке.

То есть сначала я не понял, что там написано, отметил только, что шрифт незнакомый. А в следующий момент уже сообразил, что вижу «Иван Серов» — в случае с письменной речью переводчик немножко лагал.

Интересно, какой язык тут используют по умолчанию? Кто хозяева нашей ЧВК? Рептилоиды с Нибиру?

— Так, хренак, — Збржчак зашуршал страницами, и на лицо его выползла ядовитая, словно гюрза, улыбка. — Ты, боец Серов, не можешь досрочно разорвать контракт с «Землей».

— Почему?

— Должен сначала компенсировать медицинские расходы.

— Какие? На что? — возмущение пузырилось внутри как дешевая газировка.

— Операцию тебе сделали? На коленном суставе? А стоит она как новый «Мерседес». Пока не отработаешь, мы имеем полное право на тебе даже воду возить, — комбат не сдержался, захихикал.

— А где это написано?

— Вот твоя копия договора, — на стол легли два скрепленных листочка, украшенных моей подписью, лихой завитушкой вербовщика и печатью ЧВК «Земля». — Пункт семь. Подпункт три.

Ну да… Нанятый обязан возместить в денежной форме затраты Нанимателя на первоначальное медицинское обслуживание, связанное с подготовкой Нанятого к исполнению его служебных обязанностей… по-классике, мелким шрифтом, на второй странице, где никто не читает, кроме сумасшедших зануд и юристов… похоже, я влетел.

— Расчет стоимости оперативного вмешательства, — Збржчак выдал мне новую бумагу. — На Земле таких операций не делают, но использовали аналог.

Я глянул только на цифры, и у меня в глазах потемнело.