102

Жакара́нда (лат. Jacaránda) – вечнозеленые кустарники и деревья с тонкой гладкой корой и крупными кистями синих, сиреневых, пурпурных и белых цветов с сильным ароматом. Распространены в Южной Америке. Название происходит из языка гуарани и означает «душистая». (Прим. ред.)

103

Скорее всего, речь идет о документальном фильме Стивена Даплера «Пабло Эскобар: Кокаиновый король» (англ. Pablo Escobar: King of Cocaine) с Брайантом Гамбелом в главной роли, мировая премьера которого состоялась 12 декабря 1998 года. (Прим. ред.)

104

Хорхе Альберто Паласиос (исп. Jorge Alberto Palacios; 7 апреля 1949 года – 20 марта 2020 года), так же известный как Фино Паласиос – глава Антитеррористического подразделения Федеральной полиции Аргентины. Впоследствии был обвинен в сокрытии преступлений, злоупотреблении властью и подтасовке улик. (Прим. ред.)

105

Закон о полной остановке (исп. Ley de Punto Final), также Закон № 23492, принят Национальным конгрессом Аргентины 24 декабря 1986 года. Предписывал прекратить расследование и судебное преследование людей, обвиняемых в политическом насилии во время диктатуры и до восстановления демократического правления 10 декабря 1983 года, фактически освобождая военнослужащих в звании до полковника включительно от ответственности за похищения, незаконные задержания, пытки и убийства. Закон не распространяется на случаи изнасилования, исчезновения или подделки личности несовершеннолетних, а также присвоения недвижимого имущества в крупных размерах.

Закон о должном послушании (исп. Ley de Obedience Due), также Закон №  23521, принят Национальным конгрессом Аргентины 4 июня 1987 года. Предписывает, не допуская доказательств обратного, исходить из того, что все офицеры и их подчиненные, включая рядовой состав армии, полиции, пенитенциарной службы и других органов безопасности, не могут быть наказаны за преступления, совершенные во время диктатуры, поскольку действовали из должного послушания, то есть подчиняясь приказам начальства (в данном случае – глав военного правительства, уже судимых на процессе хунты).

Оба закона отменены Национальным конрессом в августе 2003 года. 14 июня 2005 года Верховный суд признал оба закона неконституционными. Прим. ред.)

106

Пьеро де Бенедиктис (исп. Piero de Benedictis; род. 19 апреля 1945 года) – аргентинский певец и автор песен итальянского происхождения. Окончил семинарию, но так и не стал священником. Во время правления хунты был вынужден эмигрировать, вернулся в Аргентину в 1981 году. Политический и социальный активист, яркий участник антивоенной пропаганды в Аргентине и Колумбии. (Прим. ред.)

107

Адольфо Перес Эскивель (исп. Adolfo Pérez Esquivel; род. 26 ноября 1931 года) – аргентинский писатель, скульптор, архитектор, художник и общественный деятель, правозащитник, лауреат Нобелевской премии мира 1980 года с формулировкой «Борец за права человека». (Прим. ред.)

108

Служба мира и справедливости (исп. Servicio Paz y Justicia, SERPAJ) – латиноамериканская неправительственная организация по защите прав человека. Основана в 1974 году в Колумбии Адольфо Пересом Эскивелем. Продвигает идеи активного ненасилия. Имеет консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете ООН и ЮНЕСКО. В настоящее время присутствует в 13 странах Центральной и Южной Америки (Мексика, Никарагуа, Коста-Рика, Панама, Эквадор, Бразилия, Парагвай, Уругвай, Чили и Аргентина). В Гватемале, Сальвадоре и Колумбии национальные секретариаты SERPAJ находятся в стадии формирования. (Прим. ред.)

109

Box – Búsqueda Originaria de Expresión (исп.): Оригинальный поиск выражения. (Прим. авт.)