63

Cronin Vincent. The Wise Man from the West. London, 1959, c.17–18.

64

Нам придется часто цитировать Маттео Риччи. Нижеследующее замечание будет носить достаточно общий характер для всей главы, посвященной его трудам. Главные труды о жизни и произведениях М. Риччи написаны д"Элиа и Вентури (d"Elia Pasquale М. (ed.). Fonti Ricciane: Documenti originali concemeti Matteo Ricci e la storia delle prime relazioni tra l"Europa e la Cina (1579–1615). 3 vols. Rome, 1942–1949; Venturi, P. T. Opere storiche del P. Matteo Ricci. 2 vols. Macerata, 1911.

65

Coleridge H. J. The Life and Letters of St. Francis Xavier. London, 1881, c. 264.

66

Цит. пo: Kenneth. S. Latourette. A History of Christian Missions in China. New York & London, 1929, c. 345.

67

Цит. пo: Dunne George H. Generation of Giants. U. of Notre Dame Press, 1962, c. 115.

68

Cronin Vincent. The Wise Man from the West. London, 1959, c. 174.

69

«Властитель Небесный», по-китайски тяньчжу, — термин, использующийся в китайских канонах. Риччи допустил использование термина шанди (Верховный Правитель) для обозначения Бога. Позднее использование этих терминов попало под огонь жестокой критики в период так называемой «дискуссии о ритуале» в XVII и XVIII вв. на основании того, что в китайской религиозной практике эти термины просто не ассоциировались с христианским Богом в отличие от китайских понятий.

70

Наиболее известная карта мира была составлена Риччи в 1602 г. Вклад Риччи в китайскую картографию часто преувеличивают, тем не менее те китайские названия, которые он дал многим географическим пунктам, стали в Китае официальными. Более того, его изображение обеих Америк было первым из появившихся в Китае. На рисунке воспроизведена одна из оригинальных копий карты, сделанная в Китае и находящаяся сейчас в Королевском географическом обществе в Лондоне (Cameron, 192–193). Эта составленная Риччи в 1602 г. карта, без сомнения, подобна более ранней карте, сделанной им в Чжаоцине. Хотя Китай изображен все же ближе к центру проекции, он не подавляет остальной обитаемой ойкумены (с. 158).

71

Бокщанин А. А. Китай и страны Южных морей в XIV–XVI вв. М., 1968.

72