– Что это у тебя? – он увидел в руках Принца круглую штучку с чем-то, что напоминало компас, там крутились стрелки.

– Не знаю, думаю, наш гений-маг дал бы название этому прибору, – пожал плечами Лектус. Перевернул круглый корпус – на нем были буквы. – Понимаешь?

– Издеваешься? Я не умею читать! – возмутился Джеймс, ежась: он не взял с собой плащ, не подумал, что ему придется топать по ночной тайге. Он оглянулся: они уже достаточно отдалились от пещеры, чтобы потерять ее из виду. – Как мы вернемся?

– Мы еще не ушли, а ты уже думаешь о возвращении? – насмешливо спросил Лектус. – Здесь написано: «Доставлю к любой твоей цели». Попробуем?

– Что? Ты думаешь, что эта штука превратится в летающий ковер с отоплением, и мы сможем долететь до города кровососов? – с большим сомнением спросил Джеймс, зубы начинали стучать.

– Не знаю, – пожал плечами Лектус, – но ведь твое кольцо работает.

– Тебе дали это гномы? А ты сказал, что тебе ничего не подарили.

– Почему я должен все и всем рассказывать? Чтобы Ярик изошелся священным трепетом и волшебными слюнями во все стороны, что в досягаемости его рук есть еще один артефакт? – Лектус снова перевернул штуку вверх стрелками. – Что ж, цель определена.

– Эй, стой… – Джеймс вцепился в предплечье Лектуса, желая предупредить, что они ничего не знают об этой штуке, но в рот почему-то начали забиваться ветер и снег, глаза залепило, и ему показалось, что его подкинуло и шмякнуло о землю. – Что…? – он протер глаза и так и остался стоять с открытым ртом.

– Работает, – спокойно сказал Принц, убирая штуковину в карман и разглядывая ночной город Правящих, возвышавшийся над морем. Ребята стояли на окраине леса, откуда смотрели на постройки еще днем, направляясь в другую сторону.

– Почему было тогда не перенестись сразу во внутрь? И быстрее, и теплее, – проворчал Джеймс, все еще не придя в себя после странного перемещения. – Мы потратили много часов, чтобы дойти до пещеры, хотя ты мог нас перенести за секунду!

– Не перестанешь болтать – останешься здесь, – пригрозил Лектус, внимательно глядя на городские очертания. – Мне нужно попасть во дворец Наместника, я именно его имел целью, но, думаю, это предел магии, Правящие позаботились, чтобы с помощью волшебства маги не могли проникнуть в город. Придется идти пешком.

– И как мы туда попадем? Ворота-то закрыты! – Джеймс начал подпрыгивать на месте от холода. – До утра будем ждать?

– Идем, там придумаем.

– Вот так и пойдем? Два парня выходят ночью из леса, и их радушно встречают?

– Слушай, ты правда мозги на ночь снимаешь и кладешь под подушку?!

– Чего?!

– Твое кольцо, – выдохнул Лектус, всем своим видом показывая, что терпения в нем ни занимать. – Или ради чего я вообще взял тебя с собой?

– Чтобы я тебе помогал ценным советом и физической силой, – расплылся в улыбке кочевник. Будет тут еще строить из себя предводителя шайки налетчиков. Джеймс достал из кармана колечко и с благоговением посмотрел на него. – Думаешь, если ты схватишь меня за руку, то это будет как с твоей штучкой для путешествий?

– Давай попробуем, – пожал плечами Лектус. – Мы тут до рассвета будем торчать?