96

Распространенная ошибка – Франклин никогда не был президентом США. Он пользовался большим уважением и авторитетом у отцов-основателей США, но высшая должность, которую он занимал – это Президент Верховного Совета штата Пенсильвания. Впрочем, бытовало мнение, что он станет следующим после Вашингтона президентом США, но он умер в 1790, в начале первого срока последнего.

97

Конфедерация индейских племён чиппева, оттава и потаватоми.

98

Пепел к пеплу, прах к праху.

99

Род де Божё происходит из Божё, бывшей столицы Божоле.

100

Во французском нет звука, даже близкого к русскому "х".

101

Во французском нет звука х либо h, поэтому "Хас" они произнесут именно так.

102

Можайка – Военная инженерно-космическая академия в С-Петербурге.

103

ВОП – взводный опорный пункт.

104

Позвоночный – т. е. прибывший устраиваться по звонку сверху, блатной.

105