Фортинбрас: То есть?..
Трувориус: То есть? (Осторожно). Одно лишь ваше слово, принц…
Фортинбрас (неуверенно): Ты хочешь… (Помедлив). Да?..
Короткая пауза.
(Сердито). Да, говори же, черт тебя возьми!
Трувориус (мягко): Но ненадолго. Ненадолго… Пусть прикусит свой язык и остудит свой итальянский гонор. Ручаюсь, что остыв, он станет покладистым, словно ручная белка. А если даже этого не случится, то невелика беда, потому что позже его болтовня уже не сможет причинить вам никакого вреда. Вчерашний снег – не повод для раздора.
Короткая пауза. Фортинбрас молча смотрит в сторону.
Прикажете, чтоб я распорядился?
Фортинбрас молчит. Короткая пауза.
Принц?
Фортинбрас: Но только не сегодня.
Трувориус: Завтра?
Фортинбрас: В день коронации?
Трувориус: Боюсь, сбежит. Лови его потом.
Фортинбрас: А, поступай, как знаешь.
Трувориус: Нет, нет, мой принц. Всегда лишь так, как того требует благо датского престола и ваше.
Входит Озрик.
Чего тебе?
Озрик (с глубоким поклоном): Все с нетерпеньем ждут его высочество, чтобы продолжить веселье.
Фортинбрас (с мрачной решимостью): И мы его продолжим, видит Бог!.. Пусть грянет музыка! (Озрику). Эй, Купидон. Беги и скажи музыкантам, чтоб начинали.