Книги

Мечтай о невозможном

22
18
20
22
24
26
28
30

Фабер вытер пот со лба рукавом.

— Так часто, — сказал Горан, — так… так часто.

— Я рад быть с тобой, — сказал Фабер и подумал, что это — ложь.

— Да. Америка, — сказал Горан. Он все еще крепко держал руку Фабера.

— Он имеет в виду, что они много лет прожили в Америке, — сказал Белл. Горан кивнул. — Бака рассказывала ему. Поэтому они не смогли уже вернуться в Сараево.

Белл громко сказал мальчику:

— Ты прочитал много книг своего дедушки. По-немецки или в переводе?

— И то, и другое.

— Горан свободно говорит по-немецки. Как и его бабушка, — сказал врач.

Мальчик опять кивнул. Его взгляд, полный радости, не отрывался от Фабера. Маленькая рука задрожала вдруг так сильно, что Горан отпустил руку Фабера.

— Какая книга тебе понравилась больше всего?

— «Плакать… — сказал Горан едва слышно.

— Что?

— …строго запрещается», — сказал Горан.

— Детская книга, — сказал Белл, — не так ли, деда?

«Деда. Деда, Джордан, Фабер. Три имени, — подумал Фабер. — Какое же из них настоящее?»

— Детская книга, — сказал Горан.

— А что еще? — Это Белл произнес очень громко.

Обращаясь к Фаберу, он тихо сказал:

— Горан находится в сомнамбулическом состоянии. Он реагирует не на все, что ему говорится. Поэтому я просил вас приехать. Горан должен хоть иногда бодрствовать.