— Ну? — спросила наконец Петра.
— Супер! — воскликнул Горан.
— А теперь мой подарок, — проговорила Петра. Она протянула ему тонкий сверток в серебряной бумаге. Горан осторожно развязал ленту.
Он увидел маленькую серую книжку, на переплете которой был оттиск маленькой птицы, взмывающей в небо. Поперек книги шла красная полоса, на которой стояло название: «В камине свистит соловей». Сверху стояло имя автора: Иохим Рингельнатц.
— Тебе знаком Рингельнатц?
— Нет.
— Я надеялась на это. Это один из самых моих любимых поэтов. Сразу после Кестнера. Я смотрела в словаре, он умер в тысяча девятьсот тридцать четвертом году. Эту книгу я сегодня купила для тебя, после того как мама сказала мне, что тебе вошьют новую печень. Он наверняка принесет удачу! Этот Рингельнатц просто чудесен, сам увидишь! Но ты можешь начать читать только после того, как я уйду. — Она поднялась на ноги и склонилась к нему.
Он резко отвернулся в сторону.
— Что такое? Ты не хочешь, чтобы я тебя поцеловала?
— Конечно же, хочу, — сказал Горан. — На столе лежит дедушкина упаковка мятных карамелек. Пожалуйста, дай их мне!
— Ты совсем с ума сошел, — сказала Петра.
— Я просто не хочу, чтобы пахло изо рта, когда ты меня поцелуешь.
Она подала ему карамельки, он сунул одну в рот и раскусил.
— Подожди еще чуть-чуть! — сказал он. — Вот теперь, я думаю, можно.
— Тише едешь — дальше будешь, — сказала Петра и поцеловала его долго и крепко. Он держал ее в объятиях. Она прижала его ладони к своим маленьким грудям. Наконец она выпрямилась.
— Вот так, — сказала Петра. — See you later, alligator![142]
— After a while, crocodile,[143] — ответил он.
Она поцеловала его еще раз, затем выбежала из комнаты. Горан открыл тонкую книжку. На чистой первой странице было написано: «Горану из-за 9 страницы, но прежде всего из-за любви. От его Петры, 28 сентября 1994 года». Он открыл девятую страницу и прочитал:
«Я так тебя люблю».
Горан лежал неподвижно и думал: «Я ее тоже. Так сильно».