57

Перевод А. Лысиковой и Э. Шарифуллиной.

58

Бибельфоршеры, или «исследователи Библии», также известные как «свидетели Иеговы», носили фиолетовые винкели.

59

Руководство затеяло это для того, чтобы украсить образцовый лагерь.

60

«Лагерная марка» – бумажные деньги, которые в отличие от рейхсмарки, официальной денежной единицы нацистской Германии, были в ходу только в концентрационных лагерях, таких как Освенцим.

61

Немцы, которые не были согласны с действиями нацистского режима, помещались в лагеря под официальным предлогом «для перевоспитания».

62

«Песня долины» была написана в 1934 году и вселяла в Томаса и его товарищей силы и уверенность, поскольку в ней речь шла об охране заветной долины и Земле обетованной, Израиле.

63

«Вошь – твоя смерть!» (нем.)

64

С августа по декабрь 1944 года союзники совершили четыре авианалета.

65

В Освенциме активно действовали участники польского Сопротивления. Они сообщали узникам о событиях в мире и передавали за колючую проволоку информацию о том, что происходит в лагере.

66