31
Иперпер — крупная золотая монета, введенная Алексеем Комнином.
32
Ритер — рыцарь.
33
Катаскопои — «смотрящие вниз», наименование сотрудников Бюро Варваров.
34
Бюро Варваров — византийская служба внешней разведки.
35
Эпарх — градоначальник.
36
Фрязины — общее название итальянцев.
37
Джинет — андалузский жеребец.
38
Ахтеркастль — кормовая башенка.
39
Севаст, ипат, патрикий — титулы византийской знати.
40
Выя — шея (