…Никс — также Нюкта, древнегреческое божество, персонификация ночи.
20
…grotesquerie — гротескность (фр.).
21
…Буффо — здесь в значении «площадной шут» (ср. буффонада).
22
…bon camarade — добрый товарищ, подруга (фр.).
23
... «Цветов Сиона» старины Драммонда — речь идет о сборнике стихотворений шотландского поэта В. Драммонда из Готорндена (1585–1649).
24
...fille — здесь: уличная девка (фр.).
25
Не заслоняй мне остаток света, Диогена ради! — По легенде, на обращение Александра Великого «Проси у меня, чего хочешь», древнегреческий философ Диоген ответил: «Не заслоняй мне солнца».
26
…«Испанского курата» — Испанский курат — комедия Д. Флетчера и Ф. Мессингера (1622).
27
…petite — маленькая, миниатюрная (фр.).
28
…Kjökkenmöddings — кьёккенмединги или т. наз. «кухонные кучи» (букв, «кухонные свалки», дат.), скопления раковин моллюсков, костей рыб и животных и пр. пищевых отбросов на некоторых прибрежных стоянках первобытных людей эпохи мезолита и неолита.