29

Номисма — синоним названия «солид», 4,55 гр. золота. Пять номисм в серебре — чуть больше 400 гр. Это немногим больше, чем полугодовой доход мелкого чиновника в столице. В провинции — годовой доход.

30

Гвардейцам-варангам запрещали учить язык во избежание сговора и в реальной истории тоже.

31

Литы — зависимые крестьяне-арендаторы, лично свободные, но прикрепленные к земле. Покинуть землю не могли, но владели собственностью. Прообраз крепостных крестьян.

32

Согласно византийским источникам, оккупация Греции славянами длилась 218 лет, и закончилась переселением десятков тысяч славянских семей в Анатолию и Сирию.

33

Куропалат — управляющий дворцовым хозяйством и командующий дворцовой стражей. В то время должность занимал Феодор, брат императора Ираклия.

34

Византийский модий — 7,5 кг.

35

Синкелл — буквально «проживающий в одной келье». Церковный чин, ближайший помощник патриарха. Феодор Синкелл, который был в посольстве, оставил важные сведения об этом.

36

Халы — гавань восточнее Золотого рога, за пределами городской черты. Современный район Бебек Стамбула.

37

Влахерны — пригород на северо-востоке Костантинополя, за стеной Феодосия. Там были свои укрепления.

38