17
Схолы — дворцовые полки, почетная стража императора. К этому времени схоларии почти полностью утратили боевые навыки и служили исключительно для придания торжественности парадным выходам императора.
18
Асикрит — служащий императорской канцелярии.
19
Хирдман — дружинник (др. сканд.)
20
Полба — двудомная пшеница, эммер.
21
Послужилец — дополнительный воин, взятый с земельного надела. Обычно был вооружен хуже, чем воин-держатель земли.
22
Перестрел — расстояние, равное среднему выстрелу из лука. Примерно 60–70 метров.
23
Сирмий и Сингидунум — Сремска Митровица и Белград соответственно. Территория современной Сербии.
24
Арелат — совр. Арль.
25
К императрице обращались официальными титулами — Благочестивейшая Августа, кирия (госпожа), деспоина (от слова деспот). И никак иначе, даже заочно. Ошибка в титулатуре приравнивалась к государственной измене.
26
Лазика — вассальное государство на территории западной Грузии.