24

Она прекрасна (франц.).

25

Идите! Туда! (франц.).

26

Французская газета, выходившая в начале XX века.

27

— Сударь, вас спрашивает дядя…

— Сию минуту иду… (франц.).

28

Савонарола Джироламо (1452–1498) — проповедник, религиозно-политический реформатор во Флоренции. «Взгляд Савонаролы» — взгляд фанатика.

29

Театральная постановка (устар.).

30

Ах мадам! Уехать одной, без моей помощи! Я не спала, мадам. Как жаль! (франц.).

31

Зд. «актерка» (от франц.).

32

Гаральд дает аллюзию на ощущение от картин А. Бёклина — художника-символиста конца XIX в.