76
Фраза из доклада на имя императора об установлении системы проверок работы чиновников, представленного Чжан Цзюйчжэнем (1525-1582 гг.) – китайским государственным деятелем и реформатором эпохи Мин.
77
В оригинальном тексте использована метафора «Зеленые горы и чистые реки» («Шань цин шуй сю»), означающая прекрасную природу.
78
Закон Грешема, сформулированный английским финансистом Томасом Грешемом (1519-1579 гг.).
79
«Три статьи расходов чиновников» – подразумеваются расходы чиновников в зарубежных командировках, транспортные расходы и расходы на приемы.
80
Ван Цишань – заместитель председателя КНР (с 17 марта 2018 года). Ранее – глава Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины.
81
26 марта 2012 года премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао, выступая на V совещании по борьбе с коррупцией, привел в своей речи данное идиоматическое выражение, подчеркивая, что коррупция может привести ктому, что дело жизни партии может остановиться в связи с гибелью партии от коррупции.
82
Чэнь Юнь (1905-1995 гг.) – исполняющий обязанности председателя ПК ВСНП (1976-1978), заместитель председателя ЦК КПК (1956-1966 гг. и 1978-1987 гг.).
83
Чжэн Се (1693-1765) – китайский художник и каллиграф эпохи Цин.
84
Стихотворный перевод Г. Гагаевой.
85
Данный принцип можно назвать феноменом антиципации, который в философии и психологии означает представление о результате того или иного процесса, возникающее до его реального достижения и служащее средством обратной связи при построении действия.