Зеленые глаза смотрят на меня, а я выхватываю удостоверение и сую его ей под нос.
— Федеральный агент Кеннет Вэйд. Ничего не хотите мне рассказать?
Я иду за своим пистолетом.
Примечания
1
Телеведущий популярного юмористического шоу.
2
Джеронимо (настоящее имя — Гойакла, в переводе — «Тот, Кто Зевает») — один из самых популярных персонажей американской истории, вождь апачей, сражавшийся в XIX веке с белыми и мексиканцами, герой многих голливудских фильмов.
3
Bark (амер. сленг) — кожа.
4
Очевидно, Чак имеет в виду теннисистку Винус Уильяме.
5
Дж. Буш-младший — 43-й президент США; возможно, автор считает не только президентов США, но и президентов Континентального и Законодательного конгрессов США, занимавших эти должности до введения поста Президента США.
6
Понимаете? {исп.) На меня падает тень, и я слегка вздрагиваю. Я поворачиваюсь и вижу агента Вэйда, который стоит и смотрит на меня. Я выдерживаю его взгляд — больше я ничего не боюсь.