— Нет-нет-нет! — повторил Макс.

— Я никого не заставляю, — я развел руками. — Тебе нужны деньги, я понимаю. Возвращаться домой, так не с пустыми руками, чтобы все долги отдать и жить спокойно, — перевел взгляд на Ррагата. — А у тебя брат, который не проживет без того, что ты ему шлешь.

Широкое лицо шаввана отразило сомнения, он почесал подбородок в редких чешуйках.

— А ты… — я посмотрел на Юнессу.

— Я не обязана воевать за твою жену и твою дочь! — в огромных синих глазах стояли слезы, и я помнил, что когда-то рассказала мне занга: что у нее некогда был выкидыш, после которого у нее никогда не будет детей. — Только… только я пойду с тобой! Вертела я тебя!

Я изумленно заморгал — вот она, женская логика, в полный рост!

— Ну ладно, — сказал я. — Приводите этого самого в чувство, пусть портал настроит. Отправимся немедленно.

— Втроем мы не справимся, — буднично проговорил Дю-Жхе. — Надо больше бойцов. Придется…

— Почему втроем? — обиженно заявил Ррагат. — Я точно с вами, братва. Без базара!

Я улыбнулся — шавван сам родом со столичной планеты, он знает этот мир, и с ним будет намного лучше.

— Макс? — я посмотрел на своего земляка.

Его бледная, опухшая физиономия была перекошена, на переносице блестели капли пота. Губы шевелились, но я даже не пытался прочитать, чего он там такого шепчет, наверняка изощренные проклятия в мой адрес.

— Ладно… — выдавил он наконец. — Мы им покажем! Я с вами!

И он выставил ладонь.

Инопланетяне с удивлением вытаращились на нее, явно не поняли, что от них ждут. Пришлось хлопнуть Макса по руке, да еще и воскликнуть фразу из древнего кино «Один за всех и все за одного!», чтобы остальные поняли.

Пришибленные часовые лежали там, где мы их оставили, и ночь была такой же темной.

На Земле я провел несколько часов, тут же, на Бриа, прошло не больше пятнадцати минут с того момента, как мы ворвались в портальный зал.

— Как бы они нам не помешали, — пробормотал Дю-Жхе, добавил каждому по маковке, и мы зашагали дальше.

Мы повторили свой маршрут среди палаток, разве что в этот раз шавван-техник путешествовал не на плече ферини, а шагал сам со связанными руками и кляпом во рту, и Ррагат подталкивал его в спину дулом автомата.

— Будите всех, — велел я, когда мы оказались в распоряжении нашей центурии. — Собирайте все, что можно. Боеприпасы, сухпаи — неизвестно еще, куда мы попадем.