18

East Anglia, местность северо-восточнее Лондона со столицей в Норидже.

19

По Фаренгейту – соответствует десяти градусам тепла по Цельсию.

20

Латинский юридический термин, означающий «честные средства», «добрые услуги», «добросовестность».

21

Общепринятая практика в те времена. Именно поэтому в английском сортир на корабле именуется head – голова, а в русском «гальюн» от «галеон».

22

Ныне он носит название Осло-фьорд.

23

Стихотворение «Будрыс и его сыновья».

24

Сумасшедшую русскую девку (польск.).

25

«Богдойским царем» русские именовали маньчжурского императора.

26

Йол – прибрежный двухмачтовый бот. Он использовался в военных целях, особенно у побережья, где ценили его малую осадку.

27