Трактир «Питер Боут Инн» действительно существует (ныне он именуется просто The Peterboat), причем как минимум с 1695 года. И им действительно владел на тот момент Джон Осборн; точно так же звали и его отца, и деда. Приставка «младший» тогда для лиц незнатного происхождения не была в ходу. Когда же в 1930-х пивную решили модернизировать, то нашли под ней целый лабиринт с тайными складскими помещениями, предназначавшимися для товаров, которые «случайно» миновали таможню.
38
Английская кварта – четверть английского галлона, 1,1365 литра.
39
Фартинг – четверть пенни.
40
Шиллинг – 12 пенсов.
41
Британский галлон – 4,546 литра.
42
Бешеного Петра – так турки называли императора Петра Великого.
43
Великий султан (араб.).
44
«Хромого генерала» – так турки называли Суворова.
45
Паб этот известен как минимум с семнадцатого века, и балка с петлей там находится до сих пор.
46
На самом деле их было тридцать восемь, включая корабли обеспечения.
47